Definicions

La investigació en països, amb diferents contextos culturals i lingüístics, porta dificultats per a la traducció de paraules i les seves connotacions. En els projectes relacionats amb el gènere i la violència, hi ha moltes dificultats d’aquest tipus, que s’han d’abordar per permetre l’intercanvi d’investigacions i recursos. Una de les preocupacions són les diferents interpretacions dels termes principals utilitzats, com “violència de gènere”, “violència relacionada al gènere”, “violència masclista”, “violència entre parelles” i “violència domèstica”.

Els socis de el projecte ACTIV s’utilitzaran els termes més entesos en cada país per referir-se a la violència que pateixen les dones a mans de la seva parella o exparella. Farem servir “violència domèstica” (DV) en les traduccions al francès, anglès i romaní, mentre que en les traduccions al castellà ens referirem a “violència de gènere” (VG), que és el terme utilitzat en la llei espanyola, i el més comunament acceptat.

El “Conveni de el Consell d’Europa per prevenir i combatre la violència contra les dones i la violència domèstica” (conegut com a Conveni d’Istanbul i publicat en castellà al BOE) estableix definicions essencials. A continuació un extracte del conveni, amb les definicions més rellevants, als quals ens referirem al llarg de el projecte ACTIV:

a) Per «violència contra la dona» s’haurà d’entendre una violació dels drets humans i una forma de discriminació contra les dones, i es designaran tots els actes de violència basats en el gènere que impliquen o poden implicar per a les dones danys o sofriments de naturalesa física, sexual, psicològica o econòmica, incloses les amenaces de realitzar aquests actes, la coacció o la privació arbitrària de llibertat, en la vida pública o privada;

b) Per “violència domèstica” s’entendran tots els actes de violència física, sexual, psicològica o econòmica que es produeixen en la família o en la llar o entre cònjuges o parelles de fet antics o actuals, independentment que l’autor de l’delicte comparteixi o hagi compartit el mateix domicili que la víctima;

c) Per “gènere” s’entenen els papers, comportaments, activitats i atribucions socialment construïts que una societat concreta considera propis de dones o d’homes;

d) Per “violència contra la dona per raons de gènere” s’entén qualsevol violència contra una dona perquè és una dona o que afecti les dones de manera desproporcionada;

e) Per “víctima” s’entén qualsevol persona física que estigui sotmesa als comportaments especificats en els apartats aib;

f) El terme “dona” inclou a les nenes menors de 18 anys.

‘Violència domèstica’ és un terme molt utilitzat a Europa per referir-se a la violència contra les dones, però no a Espanya, on es considera imprecís, ja que pot referir-se a qualsevol membre de la família. A Anglaterra, la “violència domèstica” s’associa històricament amb el moviment feminista i implica violència de gènere en l’ús popular. A el mateix temps, la violència de gènere “es refereix a actes nocius dirigits a un individu en funció del seu gènere. Té les seves arrels en la desigualtat de gènere, l’abús de poder i les normes nocives. “(ACNUR), però pel fet que afecta de manera desproporcionada a dones i nenes, sovint s’utilitza com a sinònim de violència contra dones i nenes. Podem veure que aquests termes i les seves traduccions impliquen diferents marcs teòrics per les connotacions legals i històriques. Al llarg de el projecte ACTIV els farem servir prestant atenció a l’context de l’idioma i el lloc en què es fan servir.

A més, cal assenyalar que el projecte ACTIV se centra en la violència contra les persones que es defineix com a dona, però els socis reconeixen que hi ha violència domèstica contra homes i altres membres de la família. El projecte limita les seves activitats i recursos a les dones, a causa de les necessitats específiques de cada grup, que aquest projecte no té els recursos per atendre i, per tant, se centra en un de sol.

Referència: guizzo, g, Alldred, P., Foradada-Vilar, M., Chapter 18: Lost in Translation? Comparative and International Work on Gender-RelatedViolence, The Routledge Handbook of Gender and Violence,edited by Nancy Lombard (2018)